Intervistuesi: Jena këtu në qytetin e Lezhës dhe flasim me një zonjushë. Si e keni emrin ju lutem?

Afërdita: Afërdita.

Intervistuesi: Afërdita, ju lutem, a mund të më tregoni si e kaloni ju një ditë të zakonshme? Çfarë bëni ju nga mëngjesi deri në darkë?

Afërdita: Unë faktikisht jam një grua e martuar. Kam tre fëmijë dhe burrin. Zgjohem herët në mëngjes, mundohem t’ju përgatis diçka fëmijëve dhe të pastaj ato të nisen në shkollë. Mbasi bëj punët e shtëpisë dal dhe shikoj, e bëj diçka pazar. Vi, pastaj për të bërë gati drekën fëmijëve.

Interviewer: We are here in the city of Lezha, and we are talking with a lady. Please, what is your name?

Afërdita: Afërdita.

Interviewer: Afërdita, please, could you tell me how you spend a typical day? What do you do from morning to evening?

Afërdita: I, in fact, am a married woman. I have three children and a husband. I wake up early in the morning, try to prepare something for my children, and then they go to school. After I do my housework, I go out and do the shopping. I come back to the house to prepare lunch for my children.

Intervistuesi: Çfarë zakonisht bëni për drekë?

Afërdita: Zakonisht, fëmijët i kam mësuar për të ngrënë gjithfarë ushqimi. Po më shumë preferojnë mish dhe peshk.

Intervistuesi: Po në punë kur dilni?

Afërdita: Në punë e kemi me turne, dy turnesh sepse unë punoj në çerdhen “Tom Alimhilli”.

Intervistuesi: Oh në çerdhen “Tom Alimhilli”, po, po është një çerdhe, çerdhe e njohur, shumë mirë. Po, mbasdreke?

Afërdita: Mbasdreken. Kur jam mbasdreke e kaloj në punë me gjithë fëmijët, megjithëse edhe punën e kam një fije të ngarkuar sepse janë fëmijë të vegjël që duhet t’ju rrish afër sepse ju mungon prindi në atë orë që ato janë me ne. Pastaj, mbasi mbaron puna kthehem në shtëpi nga ora tetë e gjysëm- nëntë.

Interviewer: What do you usually do for lunch?

Afërdita: Usually, I have taught my kids to eat any kind of food. But they prefer meat and fish.

Interviewer: When do you go to work?

Afërdita: At work, we work in shifts, double shifts, because I work at “Tom Alimhilli” daycare.

Interviewer: Oh, at “Tom Alimhilli” day care - yes, yes, it’s a well known daycare. How about in the afternoon?

Afërdita: Afternoon. I spend my afternoons at work with the kids, although my work is a little loaded because they are young children and you need to stay close to them, because during these hours they miss their parents while they stay with us. Afterwards, after the work is done, I come home around 8:30 to 9:00 p.m.

Intervistuesi: Me të vërtetë ju paskeni një ditë shumë të ngarkuar. Ju faleminderit.

Afërdita: Faleminderit edhe juve.

Interviewer: Truly, you have a very loaded day. Thank you.

Afërdita: Thank you to you, too.

Një ditë e zakonshme e Suelës

Unë jam Suela. Jam mësuese në shkollën e mesme “Oso Kuka”. Jam e martuar dhe nuk kam fëmijë. Një ditë e zakonshme për mua është shumë e zënë. Çfarë të them? Zgjohem herët në mëngjes dhe përgatis mëngjesin për burrin dhe veten time. Zakonisht, nuk e ha mëngjesin në shtëpi po e marr me vehte dhe e ha nga ora nëntë në shkollë.

Mësimi në shkollë fillon në orën tetë. Unë jap mësim katër orë në ditë. Kthehem në shtëpi nga ora një ose dy e drekës. Përgatis drekën, supë dhe sallatë çdo ditë. Po ashtu gatuaj edhe një gjellë tjetër si p.sh. speca të mbushur, byrek por na pëlqen shumë peshku. Mbasi hamë drekë pushojmë pak.

Mbasdreke shkoj për visitë te prindërit ose dalim me burrin në vizita të ndryshme. Darkë hajmë zakonisht nga ora tetë e mbrëmjes dhe pastaj shikojmë televizor ose lexoj ndonjë libër.

A Normal Day for Suela

I am Suela. I am a high school teacher at “Oso Kuka.” I am married, and I do not have children. A typical day for me is very busy. What to say? I wake up in the morning, and I prepare breakfast for myself and my husband. Usually, I do not eat breakfast at home, but I take it with me and eat around 9:00 a.m. at school.

The lessons at school start at 8:00 a.m. I give four hours of lessons every day. I come home around 1:00 p.m. for lunch. I prepare lunch, soup and salad, every day. I also prepare other dishes like stuffed peppers, and meat pies, but we really prefer fish. After we eat lunch, we take a nap.

After lunch, we go to visit my parents or visit other people. We usually eat dinner at 8:00 p.m. in the evening, and after that we watch TV, or read a book.

_TTITLEALT_