|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
 In this activity you will review the terms of relationships that have already appeared in the text. By doing this activity you will become comfortable with the kinship terms that are used in India on a daily basis.
|
|
|
| पिताजी के बड़े भाई आपके कौन हैं?
|
|
|
| मांजी की बहन को आप क्या बुलाएंगी?
|
|
|
| पिताजी के छोटे भाई को क्या कहते हैं?
|
|
|
| पिताजी के माता पिता, आप के कौन लगे?
|
|
|
| अपने बड़े भाई को आप क्या बुलाएंगी?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Click text to switch language)
दिये हुए सवालों को पढ़ें, और उनके जवाब हिंदी में, दाएं हाथ के ख़ानें में लिखें। निजी पत्र कैसे लिखे जाएं,इस जानकारी के लिए, अध्यापर की टिप्पणी को देखें।
Read the questions, and then write your answers in Hindi, in the right hand box. To learn more about writing personal letters in Hindi, read the Teacher's Note.
1) Click the View Text button to read the text (if applicable).
2) Read the items/questions and type your response in the space provided. Click the Hint button for additional help.
3) Click the Compare button to see a suggested response and review the feedback.
4) Answer ALL of the items/questions on the screen. Click the next arrow at the bottom of the page to go on to the next set of items/questions (as applicable).
5) After you have responded to and compared all of the items/questions, the Show All button will appear. Click the Show All button to review all of the items together.
Read the second paragraph. This term appears in a pair.
||
पिताजी के बड़े भाई मेरे ताऊ हैं।
This is how it appears in the second paragraph:
वहां पर हमारी मुलाकात ताऊ जी ताई जी से होएगी।
We will meet over there with dad’s elder brother and his wife.
This kinship term appears in the last paragraph of the letter. It is used along with the term प्यार.
||
मेरी मांजी की बहन मेरी मौसी हैं।
This is how it appears in the letter:
मेरा बहुत ढ़ेर सारा प्यार शीतल मौसी को देना...
Give my love to Sheetal aunty...
Her husband is called मासड़ or मौसाजी.
Whom was she going to go visit in Shimla?
||
पिताजी के छोटे भाई को चाचा कहते हैं।
This is how it is used in the text:
पिताजी, मां, और मैं गर्मियों की छुट्टयों में, चाचा चाची के यहां शिमला जा रहे हैं।
Dad, mom, and I will be going to uncle and aunt’s place in Simla during the summer vacation.
Another very affectionate way to say चाचा is चच्चू
Whose 50th wedding anniversary is being celebrated? शादी की पचासवीं सालगिरह 50th wedding anniversary
||
पिताजी के माता पिता, मेरे दादीजी दादाजी हैं।
This is how this term is used in the letter.
दादाजी दादीजी की शादी की पचासवीं सालगिरह...
Grandpa & grandma's 50th wedding anniversary...
Affectionately, दादाजी can be called दादू or दद्दू , and दादीजी can be called दादी मां.
Read the last paragraph and remember who receives the greeting नमस्ते.
||
अपने बड़े भाई को भइय्या बुलाएं।
This is how the term appears in the last paragraph of the letter:
मनीश भइय्या को मेरी नमस्ते.
Give brother Munish my greetings.
The wife of भइय्या is known as भाभी.
 आदरणीय नानीजी, सादर प्रणाम, आगे समाचार इस प्रकार है कि मेरी गर्मी की छुट्टियां शुरू हो गई हैं। मेरे पेपर्स बहुत अच्छे हुए और मैं अपनी कक्षा में द्वितीय क्षेणी से उत्तीर्ण हुई। नाना जी को भी यह सुन कर बहुत ख़ुश होएंगे।
पिता जी, मां और मैं, गर्मियों की छुट्टीयों में चाचा चाची के यहां शिमला जा रहे हैं। वहां पर हमारी मुलाकात ताऊ जी ताई जी से भी होएगी। बुआजी भी वहां आ रही हैं। मैं बहुत ख़ुश हूं क्यूंकी सारा परिवार वहां इकठ्ठा हो रहा है और इसका कारण है दादा जी दादी जी की शादी की पचासवीं सालगिरह।
हम सब रिश्तेदारों ने मिल कर उनके लिये एक सरप्राइज़ दावत का इंतज़ाम किया है। बहुत सारे दोस्तों को भी आमंत्रित किया है। हम सभी भाई बहन मिल कर ख़ूब मज़ा करेंगे। काश आप भी हमारे साथ चल सकते तो कितना अच्छा होता।
नानीजी आप की सेहत कैसी रहती है क्या नानाजी अभी भी प्रातकाल सैर को जाते हैं मेरा बहुत ढ़ेर सारा प्यार शीतल मौसी को देना और मनीश भइय्या को मेरी नमस्ते। अब मैं अपने पत्र को बंद करती हूं। बहुत सारे प्यार सहित, आपकी अपनी, माला
|
