|
日本人漫画家、手塚治虫
手塚治虫（てづかおさむ、本名: 手塚治、１９２８年（昭和３年）１１月３日-１９８９年（平成元年）２月９日）は、日本の漫画家、アニメーター、医学博士。戦後日本においてストーリー漫画の手法を確立、現代にまでつながる日本の漫画表現の基礎を作った。
治虫は幼い頃から見よう見真似で漫画を描くようになり、特に小学４年生から５年生にかけて懸命に漫画の練習をした。小学５年生の頃ノートに１冊分の漫画を書いて学校に持っていった時には担任の教師に取り上げられ、叱られるものとばかり思っていたら、実は職員室で回し読みされていて、以後教師からも漫画を描くことを黙認されるようになったという。こうして漫画を描くことでクラスからも一目置かれ、また漫画目当てにいじめっ子も手塚の家に訪れるようになるなどして次第にいじめはなくなり、誕生日には家に２０人もの友人が集まるほどになっていた。友人が家に来ると、当時としては珍しく紅茶と菓子でもてなされ、治虫の誕生日には五目寿司や茶碗蒸しが振舞われた。この当時に描いた漫画の一部は今でも記念館に保存されている。 １９４５年７月、手塚は試験を受けて大阪帝国大学付属医学専門部に入学した。（なお３月に旧制浪速高等学校を受験し落ちている）。漫画執筆が忙しくなると大学の単位取得が難しくなり、手塚は医業と漫画との掛け持ちは諦めざるを得なくなった。教授からも医者よりも漫画家になるようにと忠告され、また母の後押しもあって、手塚は専業漫画家となることを決める。もっとも学校を辞めたわけではなく、１９５１年３月に医学専門部を卒業（５年制、１年留年。この年に専門部が廃止されたため最後の卒業生となった）、さらに大阪大学医学部付属病院で１年間インターンを務め、１９５３年７月に国家試験を受けて医師免許を取得している。このため後に手塚は自伝『僕はマンガ家』 の中で、「そこで、いまでも本業は医者で、副業は漫画なのだが、誰も妙な顔をして、この事実を認めてくれないのである」と述べている。 １７年もの間連載された代表作『鉄腕アトム』をはじめ、手塚は作品の中で異民族間、異文化間での対立や抗争を繰り返しテーマにしている。手塚は戦後間もない頃、酔っ払ったアメリカ兵にわけもわからず殴られ強いショックを受けたことがあり、これがこのテーマの原体験になっているのだとしている。もっとも『ジャングル大帝』などにおける「分厚い唇、攻撃的なイメージ」といった類型的な黒人観は批判されており、手塚の死後の１９９０年には「黒人差別をなくす会」により糾弾を受けている。これ以後手塚の単行本には差別と受け取られる表現について弁明する但し書きが付けられるようになった。 手塚は自らの戦争体験によってもたらされた「生命の尊厳」を自身のテーマの一つとして挙げている。これらのテーマから手塚作品のヒューマニズム的な側面がしばしば強調されることになったが、インタビューではそのことを嫌い「はっきりいえばヒューマニストの振りをしていれば儲かるからそうしているだけで、経済的な要請がなければやめる」と皮肉を込めた発言も残している。別のインタビューではヒューマニズムという側面からの制約がある自身の作風と比べ「つげ（義春）君とか、それから水木（しげる）氏、滝田ゆう、このへんなんか、ほんとに本音だけで描いてるんで、羨ましくてしょうがない」と述べている。 また、漫画を描く際にプロ・アマ、更には処女作であろうがベテランであろうが描き手が絶対に遵守しなければならない禁則として、"基本的人権を茶化さない事" を挙げ、どんな痛烈且つどぎつい描写をしてもいいが以下の事だけはしてはならない、「これをおかすような漫画がもしあったときは、描き手側からも、読者からも、注意しあうようにしたいものです」と述べていた。
・ 戦争や災害の犠牲者をからかう
・ 特定の職業を見下す
・ 民族、国民、そして大衆を馬鹿にする
|
|
日本人漫画家、手塚治虫
|
 |
Japanese Cartoonist, Tezuka Osamu
|
|
手塚治虫（てづかおさむ、本名: 手塚治、１９２８年（昭和３年）１１月３日-１９８９年（平成元年）２月９日）は、日本の漫画家、アニメーター、医学博士。戦後日本においてストーリー漫画の手法を確立、現代にまでつながる日本の漫画表現の基礎を作った。
|
|
Tezuka Osamu (November 3, 1928 - February 9, 1989), a Japanese cartoonist, animator, and medical doctor, is credited with laying the foundation for modern Japanese manga, or story cartoons, after the war.
|
|
治虫は幼い頃から見よう見真似で漫画を描くようになり、特に小学４年生から５年生にかけて懸命に漫画の練習をした。小学５年生の頃ノートに１冊分の漫画を書いて学校に持っていった時には担任の教師に取り上げられ、叱られるものとばかり思っていたら、実は職員室で回し読みされていて、以後教師からも漫画を描くことを黙認されるようになったという。こうして漫画を描くことでクラスからも一目置かれ、また漫画目当てにいじめっ子も手塚の家に訪れるようになるなどして次第にいじめはなくなり、誕生日には家に２０人もの友人が集まるほどになっていた。友人が家に来ると、当時としては珍しく紅茶と菓子でもてなされ、治虫の誕生日には五目寿司や茶碗蒸しが振舞われた。この当時に描いた漫画の一部は今でも記念館に保存されている。
|
|
In his childhood, Osamu started drawing by watching someone else draw. During his fourth and fifth grade years, he was intent on practicing manga. When he was in the fifth grade, he filled a whole notebook with manga drawings and took it to school. His teacher took it away and Osamu thought he would be scolded. In fact, his notebook was passed around by the teachers in their break room. After that, the teachers winked at Osamu's drawing of cartoons at school. As a result, his classmates acknowledged Osamu's superiority in drawing manga. Kids who frequently bullied Osamu also visited his house to see his manga; so over time, the bullying gradually disappeared. On his birthday, as many as twenty friends gathered at his house. When friends came to Osamu's house, they enjoyed tea and sweets, which were uncommon in those days. On his birthday, gomoku-zushi and chawan-mushi were served. Some of Osamu's manga drawings from those days are still preserved in his memorial hall.
|
|
１９４５年７月、手塚は試験を受けて大阪帝国大学付属医学専門部に入学した。（なお３月に旧制浪速高等学校を受験し落ちている）。漫画執筆が忙しくなると大学の単位取得が難しくなり、手塚は医業と漫画との掛け持ちは諦めざるを得なくなった。教授からも医者よりも漫画家になるようにと忠告され、また母の後押しもあって、手塚は専業漫画家となることを決める。もっとも学校を辞めたわけではなく、１９５１年３月に医学専門部を卒業（５年制、１年留年。この年に専門部が廃止されたため最後の卒業生となった）、さらに大阪大学医学部付属病院で１年間インターンを務め、１９５３年７月に国家試験を受けて医師免許を取得している。このため後に手塚は自伝『僕はマンガ家』 の中で、「そこで、いまでも本業は医者で、副業は漫画なのだが、誰も妙な顔をして、この事実を認めてくれないのである」と述べている。
|
|
In July of 1945, Osamu passed the entrance exam for Osaka Imperial University Medical School. He had taken an exam at Naniwa High School under the pre-war education system the previous March, but did not pass. As he became busy with drawing cartoons, it was difficult to earn credits at the university. He thought he would have to give up both studying medicine and drawing cartoons. His professor advised him to become a cartoonist rather than a doctor. With his mother's support, he decided to become a professional cartoonist. However, he did not quit school. In March of 1951, he graduated from medical school (a five-year program, but he repeated a year). That same year, the medical school was abolished, so he became a member of the last graduating class. After a one-year internship at Osaka University Hospital, he passed the state examination in July 1953 and earned his doctor's license. Due to his education, he later wrote in his autobiography, "Boku wa manga-ka", "Even now, my principal occupation is doctor, my side business is cartoons. People make strange faces and nobody believes it."
|
|
１７年もの間連載された代表作『鉄腕アトム』をはじめ、手塚は作品の中で異民族間、異文化間での対立や抗争を繰り返しテーマにしている。手塚は戦後間もない頃、酔っ払ったアメリカ兵にわけもわからず殴られ強いショックを受けたことがあり、これがこのテーマの原体験になっているのだとしている。もっとも『ジャングル大帝』などにおける「分厚い唇、攻撃的なイメージ」といった類型的な黒人観は批判されており、手塚の死後の１９９０年には「黒人差別をなくす会」により糾弾を受けている。これ以後手塚の単行本には差別と受け取られる表現について弁明する但し書きが付けられるようになった。
|
|
In his works, such as his most important one, Astro Boy, which was in publication for 17 years, Osamu repreatedly drew on the subject of antipathy and conflict among different races and cultures. Soon after the war ended, Tezuka was hit by a drunken American soldier. He did not understand why he was struck. It is thought that the themes seen in his cartoons originated from this shocking experience. However, Osamu was criticized because he depicted stereotypical images of black people, drawing them with thick lips and aggressiveness in works like Kimba the White Lion. After Osamu died in 1990, he was denounced by the group Kokujin Sabetsu o Nakusu Kai. Since then, provisos have been attached to his books, explaining any images that might be interpreted as discriminatory.
|
|
手塚は自らの戦争体験によってもたらされた「生命の尊厳」を自身のテーマの一つとして挙げている。これらのテーマから手塚作品のヒューマニズム的な側面がしばしば強調されることになったが、インタビューではそのことを嫌い「はっきりいえばヒューマニストの振りをしていれば儲かるからそうしているだけで、経済的な要請がなければやめる」と皮肉を込めた発言も残している。別のインタビューではヒューマニズムという側面からの制約がある自身の作風と比べ「つげ（義春）君とか、それから水木（しげる）氏、滝田ゆう、このへんなんか、ほんとに本音だけで描いてるんで、羨ましくてしょうがない」と述べている。
|
|
Osamu mentions that one of the themes in his cartoons is dignity of life, which might be a result of his own war experiences. He often stressed humanitarian aspects in his works because of this theme. However, when he was interviewed, he did not like the theme and left a sarcastic message. "To be frank, if I pretend to be a humanitarian, I can make a profit, so I will pretend. I will stop when I am without financial need." During another interview, he compared other cartoons with his style, restricting it to the humanitarian aspect, and said "I am unbearably envious of people such as Mr. Tsuge (Yoshiharu), Mr. Mizuki (Shigeru), and Takita (Yu) because they draw cartoons from their true colors."
|
|
また、漫画を描く際にプロ・アマ、更には処女作であろうがベテランであろうが描き手が絶対に遵守しなければならない禁則として、"基本的人権を茶化さない事" を挙げ、どんな痛烈且つどぎつい描写をしてもいいが以下の事だけはしてはならない、「これをおかすような漫画がもしあったときは、描き手側からも、読者からも、注意しあうようにしたいものです」と述べていた。
・ 戦争や災害の犠牲者をからかう
・ 特定の職業を見下す
・ 民族、国民、そして大衆を馬鹿にする
|
|
In addition, he mentioned that whether cartoonists are professionals or amateurs, or whether their drawings are early works or later works, they must observe a strict rule, Don't make fun of basic human rights. You can draw a severe and harsh image; but you must not do the things listed below. "If there are cartoonists who violate these rules, both other cartoonists and readers must give warning."
• Make fun of victims of war and disasters
• Look down on particular occupations
• Make a fool of a race, a nation, or the public
|
|
|
_TTITLE2ALT_
|
|
_ETITLE2ALT_
|
_TTEXT2ALT_
|
|
|
|
