(Click text to switch language)
세 명의 북한인민들과의 인터뷰 부분을 오디오로 듣고 빈 칸에 들어갈 부분을 한국어로 받아 써 보세요.
그 후에 각 인민들이 무엇이라고 소감을 이야기했는지도 영어로 번역해 보세요.
이 학습활동을 마친 후에, 교사노트를 공부하세요.
Listen to the audio segment of the interviews with three North Koreans and transcribe the missing parts in Korean.
After that, translate into English what each interviewee has expressed. Read the teacher's explanations in the View Transcript.
After finishing the activity, study the Teacher's Note.
1) Read the question/directions, then click the "Play" button on the audio player to listen to the entire primary audio clip (use the audio player controls to pause, play, or loop the audio clip). In the event there is an entire alternate audio clip, there will be an "Alternate Audio" button. Click this button to listen to an alternate audio clip only as necessary.
2) Read the entire text identifying the missing sections. Click on the "speaker" icon next to each input box to listen to the section of the audio passage.
3) Move the cursor to the input box and click to activate the cursor.
4) Fill in the input box to complete the missing section - be as precise as possible. If you need help, click on the "?" icon next to each input box - you will receive additional text information to help you with your transcription.
5) Continue in this manner until the entire text is restored.
6) Click the "Compare Script" button to see a complete transcription. The answers appear in bold. You may click on them to receive additional feedback/explanations.
This phrase includes the North Korean word indicating renovated, remodeled.
This phrase shows the strong North Korean accents and contains the structure -(으)니까 meaning because.
Note that 위대한 장군님 refers to the North Korean leader, Kim Jong-il.
(Click underlined portions of text to view explanations.)
Transcription:
이렇게 훌륭하게 꾸려진 영화관에서
It is so good to enjoy a movie in this greatly renovated theater.
The South Korean standard pronunciation is based on the dialect as spoken in Seoul, while the North Korean standard pronunciation is based on the dialect as spoken in Pyongyang. The North Korean standard pronunciation sounds stronger and rough, whereas the South Korean standard pronunciation sounds softer and has a very flat intonation.
North Korean Culture Note:
North Korea shares its traditional culture with South Korea, but the two Koreas have developed distinct contemporary forms of culture since the peninsula (조선반도 in the North while 한반도 in the South) was divided in 1945. Historically, while the culture of Korea has been heavily influenced by that of neighboring China, it has nevertheless managed to develop a unique and distinct cultural identity from its larger neighbor.
Arts and literature in North Korea are state-controlled, mostly through the Propaganda and Agitation Department or the Culture and Arts Department of the Central Committee of the Korean Workers Party (KWP; 로동당).
-Excerpt from Wikipedia-
Transcription:
영화감상을 하게되니까니
Inconsideration of our father General, Daedongmun theater has been well renovated, and I cannot express how cool it is to watch a movie in this greatly renovated theater.
Did you recognize that the second North Korean interviewee has the strongest North Korean accent (말씨)? 하게되니까니 is the North Korean dialect variation of 하게되니까.
- As you know, 어버이 장군님 (father General) refers to the North Korean leader Kim Jong-Il. The speaker expresses the highest respect using the honorific suffix -님. In addition, we can know that the title shows that the North Korean leader is like a fatherly figure to North Koreans. Note that the late North Korean leader Kim Il-Sung has been called as 어버이 수령님 (father the head of the country).
Transcription:
위대한 장군님의 사랑과 배려로 꾸려진
Watching a movie in this movie theater, magnificently renovated for the love and consideration of our great General, I was filled with new emotions and new perspectives. The movie theater is magnificent and well-renovated.
All three North Korean interviewees express their thoughts using 훌륭하게 꾸려진. Do you remember that the South Korean counterparts for 꾸려진 are 꾸며진 or 디자인된?
As you might already be aware of, most North Korean media include the propaganda of its system and admiration to the leader Kim Jong-Il.
Study the following to expand your vocabulary:
- 사랑 - love
- 배려 - consideration
- 감정 - feeling
|
영화를 감상하니 정말 좋습니다.
